Wie können z.B. in arabischen Ländern die Leute von rechts nach links auf dem Computer schreiben?

Berühmte Personen

Wie können z.B. in arabischen Ländern die Leute von rechts nach links auf dem Computer schreiben?

Sebastian aus Eisenach möchte mehr über fremdsprachige Computertastaturen wissen.

Es gibt zweisprachige Tastaturen, die dank einer entsprechenden Software funktionieren, die man vor Benutzung aufspielen muss.

Die lateinischen Buchstaben (in der amerikanischen Version der Tastatur) befinden sich dort, wo sie bei unserer Tastatur zu finden sind - oben links auf der Taste. Rechts sind die Schriftzeichen der anderen Sprache angebracht, manchmal auch farblich abgesetzt zur leichteren Erkennung. Die Tasten werden also mehrmals besetzt. Zum Wechsel zwischen den Sprachen schaltet man die entsprechende Software auf das fremdsprachige Tastaturlayout um und kann in der arabischen oder chinesischen Sprache weiterschreiben. Die Zeichen werden, je nach Bedarf, von links nach rechts oder von rechts nach links gesetzt. Man benötigt zum Schreiben in Arabisch oder Chinesisch also immer auch ein Schreibprogramm.

Beim Arabischen gibt es übrigens noch die Schwierigkeit: es gibt keine einheitliche Tastenbelegung für alle Programme, denn einige arbeiten nach der existierenden arabischen Standartbelegung, andere Umwandlungsprogramme nach der Aussprache, um den Benutzern eine Hilfestellung zu geben.

Eine weitere Möglichkeit basiert darauf, dass es für die chinesischen Schriftzeichen lautliche Übersetzungen in die lateinischen Buchstaben gibt. Man kann nun mit der entsprechenden Software die lateinische Lautschrift (z.B. lun) eingeben und bekommt die unterschiedlichen Schriftzeichen- und Bedeutungsmöglichkeiten, denn "lun" kann je nach Aussprache verschiedene Bedeutungen. Man wählt die Entsprechende aus. Die Schriftzeichen, die am häufigsten sind, werden als erstes genannt. So kann man mit einiger Übung relativ flott chinesisch schreiben.

Übrigens: Falls ihr E-Mails auf Arabisch, Chinesisch oder Russisch schreiben wollt: Für alle Microsoft Office-Anwendungen (Outlook Express, Word etc.) gibt es die entsprechende Tastaturbelegung von fast 100 verschiedenen Sprachen. (Zur Aktivierung der Tastatur über das START-Menü/Programme auf UNITYPE klicken und "Global Office" aktivieren - In der Statuszeile rechts unten erscheint das Unitype-Symbol - Mit links auf das Symbol klicken und unter LANGUAGES entsprechende Sprache auswählen - Jetzt gewünschte Anwendung z. B. Outlook Express öffnen und lostippen.

Hinweis: Im Archiv wurden alle Bilder und Links entfernt